1
00:00:01,043 --> 00:00:04,046
Ο υποτιτλισμός έγινε δυνατός από
RLJ Entertainment.

2
00:00:46,505 --> 00:00:50,050
DR. OGDEN: [ Αντηχώντας ]
Σε συγχωρώ, Γουίλιαμ.

3
00:00:56,765 --> 00:00:58,809
Σε συγχωρώ, Γουίλιαμ.

4
00:01:05,023 --> 00:01:07,150
Σε συγχωρώ, Γουίλιαμ.

5
00:01:17,619 --> 00:01:19,246
Σε συγχωρώ, Γουίλιαμ.

6
00:01:21,373 --> 00:01:23,333
Σε συγχωρώ, Γουίλιαμ.

7
00:01:24,376 --> 00:01:26,336
[παραμορφωμένη φωνή]
Εγώ... εσύ, Γουίλιαμ.

8
00:01:26,545 --> 00:01:27,545
Ο Γουίλιαμ...

9
00:01:27,713 --> 00:01:29,548
Συγχωρώ...

10
00:01:29,673 --> 00:01:31,842
[Η εγγραφή επιβραδύνεται, σταματάει]

11
00:01:56,575 --> 00:01:58,577
[Κάνοντας κλικ]

12
00:02:07,836 --> 00:02:09,588
GILLIES:
Γεια σου, ντετέκτιβ Μέρντοκ.

13
00:02:09,796 --> 00:02:11,340
Με θυμάσαι;

14
00:02:11,548 --> 00:02:12,758
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

15
00:02:12,966 --> 00:02:16,219
«Τώρα καταλαβαίνω πώς οι αρουραίοι
πιαστείτε σε παγίδες.

16
00:02:16,428 --> 00:02:18,138
Είναι εύκολο να τους ξεγελάσουν».

17
00:02:18,347 --> 00:02:21,183
Καλώς ήρθατε στην παγίδα του Μέρντοχ,
Ντεντεκτίβ.

18
00:02:21,391 --> 00:02:26,313
Θα έχουμε
τόσο πολύ διασκεδαστικό.

19
00:02:29,691 --> 00:02:32,194
[Νερό που στάζει σε απόσταση]

20
00:02:39,618 --> 00:02:43,372
ΚΡΙΤΗΣ:
Δρ. Ogden, δεν έχω καμία προσφυγή

21
00:02:43,580 --> 00:02:48,752
αλλά να σε καταδικάσει σε απαγχονισμό
από το λαιμό μέχρι να πεθάνεις.

22
00:02:50,295 --> 00:02:52,339
Ο Θεός να ελεήσει την ψυχή σου.

23
00:02:52,547 --> 00:02:54,591
[Κτυπήματα με γάβες]

24
00:02:54,800 --> 00:02:57,761
[Τα έντομα που κελαηδούν]

25
00:03:00,555 --> 00:03:02,155
- Κύριοι;
- BRACKENREID: Εδώ μέσα, Crabtree.

26
00:03:02,349 --> 00:03:03,975
Αχ.

27
00:03:04,184 --> 00:03:05,560
Συγγνώμη που άργησα, κύριοι.
Υ.

28
00:03:05,769 --> 00:03:07,854
Ο αρχιφύλακας Τζάιλς με έχει
σε υπηρεσία γραφείου.

29
00:03:08,063 --> 00:03:09,773
Έπρεπε να περιμένω
μέχρι που έφυγε από τον σταθμό.

30
00:03:09,981 --> 00:03:11,983
Σωστά, λοιπόν.
Ας συνεχίσουμε με αυτό, Μέρντοκ.

31
00:03:12,192 --> 00:03:15,195
Λοιπόν, είσαι σίγουρος ότι ήταν η Gillies
είδες στην αίθουσα του δικαστηρίου;

32
00:03:17,656 --> 00:03:19,116
Ναί.
Είμαι σίγουρος ότι ήταν αυτός.

33
00:03:19,700 --> 00:03:21,702
Δυστυχώς,
κανένας άλλος δεν τον είδε.

34
00:03:22,285 --> 00:03:24,413
Και νομίζεις ότι είναι ικανός
από αυτό;

35
00:03:24,621 --> 00:03:26,581
Μιλάμε για
James Gillies εδώ, κύριε.

36
00:03:26,790 --> 00:03:28,500
Ο άνδρας έχει ξεφύγει από τη θηλιά
δύο φορές.

37
00:03:28,709 --> 00:03:30,419
Είναι σίγουρα ικανός για αυτό.

38
00:03:30,627 --> 00:03:32,587
Λοιπόν, θα τον πάρουμε αυτή τη φορά.

39
00:03:32,796 --> 00:03:34,589
Και αυτή τη φορά,
Θα είμαι σίγουρος ότι θα κολλήσει.

40
00:03:37,551 --> 00:03:39,344
Ας ξεκινήσουμε, έτσι;

41
00:03:39,553 --> 00:03:40,220
Δικαίωμα.

42
00:03:40,429 --> 00:03:42,629
Πρώτα έχουμε το τηλεφώνημα
που έλαβε η υπηρέτρια.

43
00:03:42,723 --> 00:03:45,225
Λέει ότι αναγνώρισε
Η φωνή του γιατρού Όγκντεν.

44
00:03:45,434 --> 00:03:46,643
Είναι ο Δρ Όγκντεν.

45
00:03:46,852 --> 00:03:50,188
Πες στον Δρ Γκάρλαντ ότι θα έρθω
στις 6:00.

46
00:03:50,397 --> 00:03:52,691
Είπε ότι η φωνή της σταμάτησε.

47
00:03:52,899 --> 00:03:54,067
Υποψιάζομαι την Gillies

48
00:03:54,276 --> 00:03:56,653
ηχογραφημένες τηλεφωνικές συνομιλίες
του Dr. Ogden's

49
00:03:56,862 --> 00:03:59,823
και στη συνέχεια επεξεργάστηκε τα αποτελέσματα
χρησιμοποιώντας πολλαπλές συσκευές εγγραφής Edison

50
00:04:00,031 --> 00:04:00,824
και φωνογράφοι.

51
00:04:01,032 --> 00:04:03,535
Βρήκε έναν τρόπο
να ηχογραφήσει την τηλεφωνική της γραμμή

52
00:04:03,744 --> 00:04:04,786
στο άσυλο.

53
00:04:05,370 --> 00:04:07,098
- Θα το ψάξω.
- CRABTREE: Σωστά, λοιπόν.

54
00:04:07,122 --> 00:04:09,916
Έχουμε τον μάρτυρα
που λέει ότι είδε τον γιατρό Όγκντεν

55
00:04:10,125 --> 00:04:11,376
περπατήστε στο σπίτι.

56
00:04:11,585 --> 00:04:13,628
Η ΚΥΡΙΑ ΣΜΥΘΗ:
Γεια, Δρ Ogden.

57
00:04:15,046 --> 00:04:16,673
Τι μάγουλο.

58
00:04:18,258 --> 00:04:20,886
Αυτή ήταν η Gillies,
φορώντας το φόρεμα του γιατρού Όγκντεν.

59
00:04:21,094 --> 00:04:23,096
Υποτίθεται ότι είναι γυναικείο
εμφάνιση στο παρελθόν.

60
00:04:23,305 --> 00:04:25,849
Ναι, αλλά, κύριοι, είπε η κυρία Σμίθη
είδε το πρόσωπο του γιατρού Όγκντεν.

61
00:04:26,057 --> 00:04:28,852
Είδε τι σκέφτηκε
ήταν το πρόσωπό της.

62
00:04:29,060 --> 00:04:31,104
Θα μπορούσε να είχε αλλάξει
η εμφάνισή του...

63
00:04:31,313 --> 00:04:35,358
Χρησιμοποιώντας μάσκα, ίσως,
κάτι διαμορφώθηκε στο πρόσωπό του,

64
00:04:35,567 --> 00:04:36,567
πιθανώς λατέξ.

65
00:04:36,735 --> 00:04:38,361
Είναι ικανός για αυτό.

66
00:04:38,570 --> 00:04:42,199
Λοιπόν, υπάρχει το αίμα
πιτσίλισμα στο φόρεμα του γιατρού Όγκντεν.

67
00:04:45,494 --> 00:04:47,913
Πιστεύω ότι η Gillies φορούσε
Το φόρεμα του γιατρού Όγκντεν

68
00:04:48,121 --> 00:04:49,915
όταν πυροβόλησε τον γιατρό Γκάρλαντ

69
00:04:50,123 --> 00:04:52,250
και μετά πέταξε το φόρεμα
κάπου κοντά στο σπίτι της,

70
00:04:52,459 --> 00:04:54,503
γνωρίζοντας ότι θα βρεθεί.

71
00:04:54,711 --> 00:04:57,672
Κύριε, δεν έχω συνηθίσει να σας βλέπω
πιείτε τσάι το βράδυ.

72
00:04:57,881 --> 00:04:59,216
Δεν αγγίζω
μια σταγόνα ουίσκι

73
00:04:59,424 --> 00:05:01,551
μέχρι να αθωωθεί ο γιατρός Όγκντεν.

74
00:05:01,760 --> 00:05:04,346
- Επίδειξη πίστης, Μέρντοκ.
- Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, κύριε.

75
00:05:04,554 --> 00:05:06,431
Οπότε καλύτερα να τον πιάσεις
διπλά γρήγορα,

76
00:05:06,640 --> 00:05:07,909
γιατί είμαι άρρωστος
και αιματοβαμμένη κουρασμένη

77
00:05:07,933 --> 00:05:09,851
της κατανάλωσης τσαγιού μιας βραδιάς.

78
00:05:10,060 --> 00:05:12,896
Ωστόσο, το σημάδι αντίχειρα στο
Το περίβλημα του κελύφους είναι ένα πραγματικό πρόβλημα.

79
00:05:13,104 --> 00:05:14,940
Ναί. Έχω ένα ζευγάρι
των σκέψεων για αυτό.

80
00:05:15,148 --> 00:05:16,918
Γιώργο, θα σε χρειαστώ να το πάρεις
μερικά από τα πράγματά μου

81
00:05:16,942 --> 00:05:19,277
από το γραφείο...
Πρώτον, το ελαστικό κερί.

82
00:05:19,486 --> 00:05:21,029
Και αν μπορείς να το διαχειριστείς,
Γιώργος,

83
00:05:21,238 --> 00:05:22,958
Θα χρειαστώ το φονικό όπλο
εκτός αποδείξεων.

84
00:05:22,989 --> 00:05:25,408
Αλλά μόνο αν μπορείτε να το διαχειριστείτε.

85
00:05:25,617 --> 00:05:27,637
Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε είναι
ένας άλλος αστυνομικός εργάζεται

86
00:05:27,661 --> 00:05:29,120
έξω από τον επιθεωρητή
τραπεζαρία.

87
00:05:29,329 --> 00:05:30,705
Κύριε, θα το πάρω.

88
00:05:30,914 --> 00:05:32,582
Κανείς δεν θα είναι ο σοφότερος.

89
00:05:35,669 --> 00:05:37,379
DR. CLARK:
Ναι. Τον έχω ξαναδεί.

90
00:05:37,587 --> 00:05:39,297
Δουλεύει με
το τηλεφωνικό κέντρο.

91
00:05:39,506 --> 00:05:41,508
- Πότε ήταν εδώ;
- Α, πριν από μερικές εβδομάδες.

92
00:05:41,716 --> 00:05:43,218
Ήταν εδώ μερικές φορές.

93
00:05:43,426 --> 00:05:45,178
Δούλεψε
στο τηλέφωνο του γιατρού Όγκντεν;

94
00:05:45,387 --> 00:05:48,348
Δεν τον ακολούθησα
το κτίριο, αλλά θα μπορούσε να έχει.

95
00:05:48,557 --> 00:05:49,808
Τώρα, αν με συγχωρείτε.

96
00:05:50,016 --> 00:05:51,852
Φυσικά γιατρέ.
Σας ευχαριστώ.

97
00:06:09,411 --> 00:06:10,203
Αστυφύλακας Crabtree.

98
00:06:10,412 --> 00:06:11,830
Ω! Κύριε.
[Εππνέει βαθιά]

99
00:06:12,038 --> 00:06:13,498
Σκοπεύετε να φύγετε;

100
00:06:13,707 --> 00:06:15,500
- Όχι, κύριε.
-Τι κάνεις, λοιπόν;

101
00:06:15,709 --> 00:06:17,544
Μόλις έφερνα, ε,
Ντετέκτιβ Μέρντοκ

102
00:06:17,752 --> 00:06:18,962
λίγο από τον εξοπλισμό του, κύριε.

103
00:06:19,170 --> 00:06:20,672
Δεν βλέπω τίποτα κακό σε αυτό.

104
00:06:20,881 --> 00:06:22,215
Γιατί τόσο ένοχος, Crabtree;

105
00:06:22,424 --> 00:06:25,176
Απλώς υποθέτω ότι αυτό πέφτει
εκτός του πεδίου εφαρμογής

106
00:06:25,385 --> 00:06:26,595
των τακτικών μου καθηκόντων, κύριε.

107
00:06:26,803 --> 00:06:29,848
Ναί. Λοιπόν, σκεφτείτε αυτό
το μεσημεριανό σου, λοιπόν.

108
00:06:30,056 --> 00:06:31,558
- Χμ.
- Αχ.

109
00:06:33,268 --> 00:06:34,519
Για τι είναι αυτό;

110
00:06:34,728 --> 00:06:36,605
Αυτό είναι ανόητο καουτσούκ, κύριε.

111
00:06:36,813 --> 00:06:38,523
Είναι εφεύρεση
του ντετέκτιβ.

112
00:06:38,732 --> 00:06:40,442
Ε...

113
00:06:40,650 --> 00:06:42,110
Ναι.

114
00:06:42,319 --> 00:06:43,737
[ Μυρίζει ]
Χωρίς αμφιβολία.

115
00:06:52,370 --> 00:06:54,331
BRACKENREID:
Έτσι το έκανε λοιπόν;

116
00:06:54,539 --> 00:06:58,293
Κύριε, δεν ξέρω αν είναι κερί
το καλύτερο υλικό για το καλούπι,

117
00:06:58,501 --> 00:07:01,588
αλλά είμαι σίγουρος ότι χρησιμοποίησε
καουτσούκ λατέξ για το γύψο.

118
00:07:01,796 --> 00:07:02,881
Υπάρχει τύχη στο άσυλο;

119
00:07:03,089 --> 00:07:05,175
Ω, η Gillies ήταν εκεί,
εντάξει... δύο φορές.

120
00:07:05,383 --> 00:07:06,801
Μια φορά για να ρυθμίσετε
τη συσκευή εγγραφής,

121
00:07:07,010 --> 00:07:08,219
δεύτερη φορά για να το αφαιρέσετε.

122
00:07:08,428 --> 00:07:10,013
Bloody Gillies.

123
00:07:10,221 --> 00:07:12,515
Λοιπόν, τουλάχιστον οι υποψίες μας
επιβεβαιώνονται.

124
00:07:14,267 --> 00:07:16,728
Κύριοι, κατάφερα να φέρω
το όπλο.

125
00:07:16,937 --> 00:07:17,937
Μόλις το πήρα

126
00:07:18,104 --> 00:07:19,773
παρά ο αρχιφύλακας Τζάιλς
με σταμάτησε.

127
00:07:19,981 --> 00:07:21,650
Λοιπόν, μόλις γέννησε ένα αυγό,

128
00:07:21,858 --> 00:07:25,111
αλλά αποσπάστηκε τότε
από το ανόητο λάστιχο σου εκεί.

129
00:07:25,904 --> 00:07:28,156
- Πού να το βάλω αυτό, κύριε;
- Στη γωνία.

130
00:07:29,407 --> 00:07:30,407
Περιμένετε.
Περιμένετε.

131
00:07:30,450 --> 00:07:31,576
Γιώργος...

132
00:07:31,785 --> 00:07:33,703
έκανε ο αρχιφύλακας
να το αγγίξω αυτό;

133
00:07:33,912 --> 00:07:35,432
Ναι, κύριε.
Κόλλησε τον αντίχειρά του μέσα.

134
00:07:35,538 --> 00:07:37,165
Κοίτα εκεί ακριβώς.

135
00:07:39,250 --> 00:07:41,294
Γιώργο, έχω άλλη δουλειά
για σένα.

136
00:07:46,591 --> 00:07:48,760
[Η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

137
00:07:53,974 --> 00:07:55,183
Τι κάνεις;

138
00:07:55,392 --> 00:07:58,061
Προσπαθώ να καταλάβω πώς
Ο Γκίλις φύτεψε πιτσιλίσματα αίματος

139
00:07:58,269 --> 00:07:59,521
στο φόρεμα του γιατρού Όγκντεν.

140
00:07:59,729 --> 00:08:02,357
Λοιπόν, το έκανε φορώντας το
φόρεμα όταν πυροβόλησε τον γιατρό Γκάρλαντ.

141
00:08:02,565 --> 00:08:05,402
Τότε γιατί δεν υπήρχαν πούδρα
εγκαύματα στο πρόσωπο του γιατρού Γκάρλαντ;

142
00:08:05,610 --> 00:08:06,610
Από τον πυροβολισμό;

143
00:08:06,695 --> 00:08:07,487
Ναί.

144
00:08:07,696 --> 00:08:08,989
Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ πριν.

145
00:08:09,197 --> 00:08:11,074
Αλλά αν ο Γκίλις στεκόταν
αρκετά κοντά

146
00:08:11,282 --> 00:08:12,784
για να πάρει αίμα
στο φόρεμα...

147
00:08:12,993 --> 00:08:14,345
Τότε θα έπρεπε να ήταν
αρκετά κοντά

148
00:08:14,369 --> 00:08:17,038
για να πάρει υπολείμματα πυρίτιδας
στον Δρ Γκάρλαντ.

149
00:08:17,247 --> 00:08:18,289
Ακριβώς.

150
00:08:18,498 --> 00:08:20,166
Καταλαβαίνω την άποψη σου.

151
00:08:47,694 --> 00:08:50,697
Έπρεπε να ξέρεις, έτσι δεν είναι;

152
00:08:50,905 --> 00:08:52,741
Αυτό αν δεν είχες τσεκάρει
για τα δακτυλικά της σημάδια

153
00:08:52,949 --> 00:08:55,535
στο φυσίγγιο,
θα είχε φύγει ελεύθερη.

154
00:08:55,744 --> 00:08:56,864
Το ήξερα ότι θα το έκανες, φυσικά.

155
00:08:56,995 --> 00:08:59,998
Είσαι τόσο... περίεργος.

156
00:09:00,790 --> 00:09:02,042
Πρέπει να αναρωτιέστε...

157
00:09:02,250 --> 00:09:05,879
Πώς νιώθει, γνωρίζοντάς το
ήταν η αμφιβολία σου για την αθωότητά της

158
00:09:06,087 --> 00:09:07,797
που θα τη δει να κρεμιέται;

159
00:09:12,844 --> 00:09:14,804
Ο Gillies ήταν πίσω από όλα αυτά;

160
00:09:15,013 --> 00:09:18,683
Ναι, και πιστεύω ότι η Gillies έκανε
μια μάσκα από λάτεξ που σου μοιάζει.

161
00:09:18,892 --> 00:09:19,684
Αλλά για να γίνει αυτό,

162
00:09:19,893 --> 00:09:22,645
θα έπρεπε να είχε πάρει
ένα γύψινο καλούπι του προσώπου σας.

163
00:09:23,229 --> 00:09:24,939
Πότε θα το έκανε αυτό;

164
00:09:25,148 --> 00:09:27,442
Δεν ξέρω,
αλλά πιστεύω ότι το έκανε.

165
00:09:27,650 --> 00:09:28,943
Τώρα, Τζούλια, ξανασκέψου.

166
00:09:29,152 --> 00:09:33,698
Μπορείς να θυμηθείς κάτι...
κάτι ασυνήθιστο;

167
00:09:35,950 --> 00:09:39,704
Γουίλιαμ, δεν σου το είπα ποτέ αυτό.

168
00:09:39,913 --> 00:09:43,124
Αλλά πριν από περίπου δύο μήνες,
Έπαθα απώλεια μνήμης.

169
00:09:43,708 --> 00:09:45,460
Μια στιγμή καθόμουν
στο γραφείο μου,

170
00:09:45,668 --> 00:09:48,505
και την επόμενη στιγμή ξύπνησα
στον καναπέ μου.

171
00:09:48,713 --> 00:09:51,466
απλά σκέφτηκα
Δούλευα πολύ σκληρά.

172
00:09:51,674 --> 00:09:54,094
Πόσος χρόνος είχε περάσει;

173
00:09:55,095 --> 00:09:57,138
Ίσως μια ή δύο ώρες.

174
00:10:02,560 --> 00:10:03,645
Υπολείμματα σκόνης.

175
00:10:03,853 --> 00:10:05,188
Και αυτό είναι δυόμισι πόδια.

176
00:10:05,396 --> 00:10:07,524
Μπορώ να πυροβολήσω το επόμενο;

177
00:10:07,732 --> 00:10:08,732
Δεν ξέρω, Έμιλυ.

178
00:10:08,817 --> 00:10:11,111
Αυτός είναι επίσημος
αστυνομικό πυρομαχικό.

179
00:10:12,112 --> 00:10:14,197
Εντάξει.
Μόνο αυτή μια φορά.

180
00:10:15,073 --> 00:10:17,117
Άρα αυτό θα είναι δύο πόδια.

181
00:10:20,787 --> 00:10:22,038
Εντάξει.

182
00:10:22,247 --> 00:10:25,959
Και τα δύο πόδια φυτεύτηκαν γερά.
Και...

183
00:10:28,211 --> 00:10:29,921
Καλό σουτ.

184
00:10:31,714 --> 00:10:34,634
Δρ Γκρέις, νομίζω
μόλις αποδείξαμε την υπόθεσή μας.

185
00:10:34,843 --> 00:10:37,345
Τι συμβαίνει στις φλόγες;

186
00:10:37,554 --> 00:10:39,597
Κάνουμε ένα πείραμα

187
00:10:39,806 --> 00:10:42,475
που θα αποδείξει ότι ο γιατρός Όγκντεν
καταδικάστηκε άδικα.

188
00:10:42,684 --> 00:10:43,309
Πράγματι.

189
00:10:43,518 --> 00:10:46,813
Αρχιφύλακας, πιτσιλίσματα αίματος
ταξιδεύει τρία πόδια.

190
00:10:47,021 --> 00:10:48,398
Τώρα, δεδομένου αυτού του πιτσιλίσματος
βρέθηκε

191
00:10:48,606 --> 00:10:50,817
12 ίντσες επάνω στο μανίκι
του φορέματος,

192
00:10:51,025 --> 00:10:53,903
μπορούμε να υποθέσουμε ότι το όπλο ήταν
σε απόσταση δύο ποδιών από το θύμα μας.

193
00:10:54,112 --> 00:10:57,198
Μια απόσταση που θα έπρεπε
άφησε ορατά υπολείμματα πυρίτιδας

194
00:10:57,407 --> 00:10:58,575
στο πρόσωπο του γιατρού Γκάρλαντ.

195
00:10:58,783 --> 00:10:59,993
Αλλά δεν υπήρχε.

196
00:11:00,994 --> 00:11:03,538
Πώς το ξέρεις
πόσο μακριά ταξιδεύει το αίμα;

197
00:11:03,746 --> 00:11:05,748
Ο ντετέκτιβ Μέρντοκ και εγώ
πραγματοποίησε ένα πείραμα

198
00:11:05,957 --> 00:11:06,957
σε προηγούμενη υπόθεση.

199
00:11:07,000 --> 00:11:08,126
Σε άνθρωπο;

200
00:11:08,334 --> 00:11:09,502
Όχι, ένα γουρούνι.

201
00:11:09,711 --> 00:11:12,005
Πυροβόλησες ένα ζωντανό γουρούνι;

202
00:11:12,755 --> 00:11:13,965
Νεκρός, στην πραγματικότητα.

203
00:11:14,632 --> 00:11:16,272
Και ως αποτέλεσμα αυτού,
έχετε αποφασίσει

204
00:11:16,426 --> 00:11:18,970
που το αίμα πιτσιλίζει
εφαρμόστηκε τεχνητά.

205
00:11:19,179 --> 00:11:20,638
Λοιπόν, αυτό εφαρμόστηκε
με τι...

206
00:11:20,847 --> 00:11:23,433
Χμ, η κίνηση της βούρτσας;

207
00:11:24,100 --> 00:11:25,185
Και αυτό.

208
00:11:25,393 --> 00:11:27,520
Είναι μάλλον ανομοιόμορφο, έτσι δεν είναι;

209
00:11:27,729 --> 00:11:30,899
Πολλαπλές εφαρμογές
με ψεκαστήρα αρωμάτων;

210
00:11:33,193 --> 00:11:36,696
Αυτό, από την άλλη,
είναι πραγματική πιτσιλίσματα αίματος...

211
00:11:36,905 --> 00:11:38,781
Από το εκρηκτικό εκτόπισμα

212
00:11:38,990 --> 00:11:42,410
μετά το χτύπημα μιας σφαίρας
καλά αγγειωμένη σάρκα.

213
00:11:42,619 --> 00:11:45,330
Δεν υπάρχει κανένα ψεύτικο αυτό.

214
00:11:46,289 --> 00:11:49,542
Όποιος φορούσε λοιπόν
αυτό το φόρεμα...

215
00:11:49,751 --> 00:11:53,046
πυροβόλησε κάποιον
εκτός από τον Δρ Γκάρλαντ.

216
00:11:54,923 --> 00:11:56,466
Και ποιος θα ήταν αυτός;

217
00:11:59,302 --> 00:12:01,763
[Κάνοντας κλικ]

218
00:12:03,348 --> 00:12:05,099
GILES:
Είναι θέμα χρόνου να...

219
00:12:05,308 --> 00:12:07,560
[Το κλικ συνεχίζεται]

220
00:12:10,813 --> 00:12:13,691
[Επιστροφή]

221
00:12:13,900 --> 00:12:16,319
[Κάντε κλικ, στροβιλίζοντας]

222
00:12:16,527 --> 00:12:19,239
Πάντα υπάρχει κάποια έκτακτη ανάγκη.

223
00:12:19,447 --> 00:12:21,449
[Το στροβιλισμό σταματάει]

224
00:12:23,493 --> 00:12:25,578
Είναι θέμα κάποιων...
επείγον.

225
00:12:25,787 --> 00:12:26,829
[Βήματα πλησιάζουν]

226
00:12:27,038 --> 00:12:28,748
Πώς πάει;

227
00:12:29,249 --> 00:12:31,960
Ο Γιώργος κατάφερε να ηχογραφήσει
επτά λεπτά συνομιλίας.

228
00:12:32,168 --> 00:12:34,170
- Θα είναι αρκετό;
- Θα πρέπει να είναι.

229
00:12:34,379 --> 00:12:36,547
Τι θέλεις να κάνω
με αυτόν τον γύψο του Παρισιού;

230
00:12:36,756 --> 00:12:38,675
Βάλτο στο πρόσωπό μου.

231
00:12:44,264 --> 00:12:46,683
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

232
00:12:46,891 --> 00:12:47,892
Ποιο είναι το πρόβλημα;

233
00:12:48,101 --> 00:12:49,769
Ο δικαστής Μάθιους.

234
00:12:50,270 --> 00:12:51,688
Λοιπόν, μόλις με πήρες τηλέφωνο.

235
00:12:51,896 --> 00:12:53,648
Είπες ότι ήταν θέμα
κάποιου επείγοντος.

236
00:12:53,856 --> 00:12:55,566
Δεν σε πήρα ποτέ τηλέφωνο.

237
00:12:55,775 --> 00:12:58,194
Εμείς... Μιλήσαμε.
Ήταν η φωνή σου.

238
00:12:58,403 --> 00:12:59,880
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

239
00:12:59,904 --> 00:13:01,114
το κάνω.

240
00:13:01,322 --> 00:13:02,522
Βρήκαμε άλλο ένα δαχτυλικό σημάδι

241
00:13:02,699 --> 00:13:04,051
στο όπλο
που σκότωσε τον γιατρό Γκάρλαντ.

242
00:13:04,075 --> 00:13:04,867
Είσαι υπό αναστολή.

243
00:13:05,076 --> 00:13:06,536
Δεν μπορείς να είσαι εδώ,
οποιοσδήποτε από τους δύο.

244
00:13:06,744 --> 00:13:09,664
Αρχιφύλακας, είχες
ευκαιρία να χειριστεί αυτό το όπλο

245
00:13:09,872 --> 00:13:10,872
με γυμνά χέρια;

246
00:13:10,957 --> 00:13:11,749
Φυσικά και όχι.

247
00:13:11,958 --> 00:13:15,044
Τότε πώς εξηγείς
το σημάδι του αντίχειρά σου στο όπλο;

248
00:13:18,923 --> 00:13:20,883
Ω, πολύ πολυμήχανος, ντετέκτιβ.

249
00:13:21,092 --> 00:13:24,012
Θα με ενημερώσει κάποιος παρακαλώ
για το τι συμβαίνει...

250
00:13:24,220 --> 00:13:26,848
Ντετέκτιβ Μέρντοκ
έχει αποδείξει

251
00:13:27,056 --> 00:13:29,017
ότι κάποιος
θα μπορούσε να έχει κατασκευάσει

252
00:13:29,225 --> 00:13:31,269
μερικά από τα στοιχεία
εναντίον του Δρ Όγκντεν...

253
00:13:31,477 --> 00:13:34,647
Το τηλεφώνημα
και το δακτυλικό σημάδι.

254
00:13:34,856 --> 00:13:37,025
Ωστόσο, έχει ακόμη
για να δείξει πώς είναι

255
00:13:37,233 --> 00:13:38,776
που κάποιος την είδε να περπατάει...

256
00:13:38,985 --> 00:13:40,278
Καλέ Θεέ.

257
00:13:46,993 --> 00:13:50,413
Αστυφύλακας Crabtree, υποθέτω;

258
00:13:58,838 --> 00:14:02,425
Και ποιον νομίζεις
κατασκεύασε τα στοιχεία

259
00:14:02,633 --> 00:14:03,926
κατά του κατηγορουμένου;

260
00:14:04,135 --> 00:14:05,762
Ξέρουμε ποιος είναι.
Είναι ο Gillies.

261
00:14:05,970 --> 00:14:07,305
Και ποιος είναι αυτός ο διάβολος;

262
00:14:07,513 --> 00:14:09,390
Ο James Gillies είναι
ένας πολύ επικίνδυνος νεαρός

263
00:14:09,599 --> 00:14:11,642
που θέλει να καταστρέψει
Ντετέκτιβ Μέρντοκ.

264
00:14:12,226 --> 00:14:13,644
Ο Μέρντοκ τον είδε
στην αίθουσα του δικαστηρίου.

265
00:14:13,853 --> 00:14:14,853
Αχ.

266
00:14:14,937 --> 00:14:16,856
Λοιπόν, αφού είμαστε
διασκεδαστικές θεωρίες,

267
00:14:17,065 --> 00:14:20,735
δεν είναι εξίσου δυνατό αυτό
τα ενορχήστρωσες όλα αυτά;

268
00:14:21,319 --> 00:14:22,653
-Εγώ;
- Ναι.

269
00:14:22,862 --> 00:14:25,281
Διαπράττεις το έγκλημα.
Έστησες τον Δρ Όγκντεν.

270
00:14:25,490 --> 00:14:28,201
Τότε ξεκινάς να αποδείξεις
Η αθωότητα του γιατρού Όγκντεν

271
00:14:28,409 --> 00:14:31,120
επινοώντας μια προσωπική νέμεση.

272
00:14:31,704 --> 00:14:34,791
Μου παρουσιάζεις αποδείξεις
ότι ο Δρ Όγκντεν είναι αθώος,

273
00:14:34,999 --> 00:14:36,626
και θα μείνω στην εκτέλεση.

274
00:14:36,834 --> 00:14:42,048
Αν όχι, θα αποδοθεί δικαιοσύνη
η πορεία του όπως έχει προγραμματιστεί.

275
00:14:44,884 --> 00:14:48,346
Έχεις ανατρέψει την εξουσία μου.

276
00:14:48,554 --> 00:14:51,724
Έχετε αψηφήσει τους όρους
των αναστολών σας.

277
00:14:51,933 --> 00:14:53,093
Κύριε, συνεχίζετε...

278
00:14:53,184 --> 00:14:54,644
Σιωπή!

279
00:14:59,023 --> 00:15:03,903
Μέχρι να επιλυθεί αυτό το θέμα,
έχετε αποκατασταθεί και οι δύο.

280
00:15:04,112 --> 00:15:06,114
[Αναστεναγμοί]

281
00:15:06,322 --> 00:15:08,074
Λοιπόν, τι είσαι
στέκεται για;

282
00:15:08,282 --> 00:15:10,159
Αν ο Δρ Όγκντεν είναι αθώος,

283
00:15:10,368 --> 00:15:12,745
δεν έχουμε πολύ χρόνο
να το αποδείξει.

284
00:15:15,415 --> 00:15:17,667
Χωρίς αμφιβολία το κατάλαβες
πώς ηχογράφω τη φωνή της,

285
00:15:17,875 --> 00:15:20,044
έβαλε τα δακτυλικά της σημάδια στο όπλο.

286
00:15:20,253 --> 00:15:21,921
Και η μάσκα.

287
00:15:22,130 --> 00:15:24,966
Λοιπόν, μέχρι τώρα ξέρεις
τα πάντα για τη μάσκα.

288
00:15:41,315 --> 00:15:43,192
[Γέλια]

289
00:15:46,154 --> 00:15:47,655
[Εππνέει βαθιά]

290
00:15:47,864 --> 00:15:50,658
Ο γιατρός σας Ogden έχει
ένα όμορφο πρόσωπο.

291
00:15:50,867 --> 00:15:52,410
Μου άρεσε πολύ να το φορέσω.

292
00:15:52,618 --> 00:15:54,954
Θα πρέπει να δείτε τα βλέμματα που πήρα.

293
00:15:55,079 --> 00:15:56,079
[Κλικ]

294
00:15:56,122 --> 00:15:57,623
Τώρα, τώρα, Ντετέκτιβ.

295
00:15:57,832 --> 00:16:01,419
Αυτή η ταινία είναι η ομολογία μου
στη δολοφονία του γιατρού Γκάρλαντ.

296
00:16:01,627 --> 00:16:04,046
Όλα τα στοιχεία που θα χρειαστείτε
για να αθωώσει τον Δρ Όγκντεν...

297
00:16:04,255 --> 00:16:06,382
[Η ταινία επιβραδύνεται, σταματάει]

298
00:16:06,757 --> 00:16:08,342
Δείξτε τον εαυτό σας!

299
00:16:09,177 --> 00:16:10,428
Εδώ είμαι.

300
00:16:12,180 --> 00:16:13,764
Τώρα, ξέρω
αυτό που σκέφτεσαι.

301
00:16:13,973 --> 00:16:15,933
«Πόσοι καθρέφτες;
Πόσο μακριά είναι;»

302
00:16:16,142 --> 00:16:17,143
Λοιπόν, θα σας πω.

303
00:16:17,351 --> 00:16:22,023
Έχω πέντε καθρέφτες,
το καθένα με κοιλότητα 5%.

304
00:16:22,231 --> 00:16:23,524
Ω, κοίτα να σκέφτεσαι.

305
00:16:23,733 --> 00:16:25,860
Ποια είναι η λειτουργία;

306
00:16:28,070 --> 00:16:30,448
Είσαι στο διπλανό σπίτι.

307
00:16:31,616 --> 00:16:32,700
Προς το νότο.

308
00:16:32,909 --> 00:16:33,909
Μπράβο!

309
00:16:34,035 --> 00:16:36,746
Λοιπόν, πρέπει να πω,
είναι τόσο ευχάριστο να έχουμε,

310
00:16:36,954 --> 00:16:39,624
Λοιπόν, ένας τόσο ικανός συνεργάτης
σε αυτή την προσπάθεια.

311
00:16:39,832 --> 00:16:41,292
Προσπαθώ;

312
00:16:41,501 --> 00:16:43,503
Για να αθωωθεί ο Δρ Όγκντεν.

313
00:16:43,711 --> 00:16:45,922
Δεν θέλω να κρεμαστεί.

314
00:16:46,130 --> 00:16:50,551
Με γοητεύει η ιδέα
της αγάπης, ντετέκτιβ.

315
00:16:51,052 --> 00:16:54,680
Τι θα θυσιάσει ένας άνθρωπος
για τη γυναίκα που αγαπά;

316
00:16:58,059 --> 00:17:00,228
Έχουμε τρεις μέρες
για να αποδείξει την αθωότητα του γιατρού Όγκντεν.

317
00:17:00,436 --> 00:17:02,480
Και για να γίνει αυτό,
πρέπει να επιβεβαιώσουμε το άλλοθι της.

318
00:17:02,688 --> 00:17:04,690
Η γυναίκα... ο γιατρός Όγκντεν
πήρε στο Port Credit.

319
00:17:04,899 --> 00:17:05,983
Ή τουλάχιστον ο οδηγός.

320
00:17:06,192 --> 00:17:08,903
Νομίζεις ότι η Πηνελόπη δούλευε
με τον James Gillies;

321
00:17:09,111 --> 00:17:10,905
MURDOCH: Πιστεύω
τόσο αυτή όσο και ο οδηγός

322
00:17:11,113 --> 00:17:12,698
δούλευαν με την Gillies.

323
00:17:12,907 --> 00:17:15,826
Είναι ένας έξυπνος τρόπος
για να βεβαιωθείτε ότι δεν έχετε άλλοθι.

324
00:17:16,577 --> 00:17:18,329
Πράγματα που μου είπε,

325
00:17:18,538 --> 00:17:20,665
λεπτομέρειες για το τι της
ο σύζυγος της είχε κάνει...

326
00:17:20,873 --> 00:17:22,667
Ήταν αλήθεια, Γουίλιαμ.

327
00:17:23,251 --> 00:17:26,546
Μου είπε ότι μια φορά έσπρωξε
το πρόσωπό της σε κοπριά αλόγων.

328
00:17:26,754 --> 00:17:29,215
Είναι απεχθές, σίγουρα,
αλλά σχεδόν πέρα από κάθε φαντασία.

329
00:17:29,423 --> 00:17:31,217
Το έκανε
μπροστά σε έναν αστυφύλακα,

330
00:17:31,425 --> 00:17:33,261
και του κόστισε δύο μήνες
στη φυλακή.

331
00:17:33,469 --> 00:17:35,054
[Αναστεναγμοί]

332
00:17:35,263 --> 00:17:37,473
Δεν νομίζω ότι το έφτιαξε,
Ο Γουίλιαμ.

333
00:17:37,682 --> 00:17:40,518
Ίσως γι' αυτό ο Gillies
την επέλεξε.

334
00:17:40,726 --> 00:17:43,563
Είναι πιο εύκολο να λες ψέματα για πράγματα
που έζησες.

335
00:17:44,814 --> 00:17:48,109
Αν είναι έτσι,
τότε ο άντρας της υπάρχει...

336
00:17:48,317 --> 00:17:51,362
Όχι όπως ο Desmond Irwin, ίσως,
αλλά είναι εκεί έξω.

337
00:17:51,571 --> 00:17:52,822
[Η πόρτα ανοίγει]

338
00:17:53,030 --> 00:17:55,032
ΑΝΤΡΑΣ:
Ώρα να πάτε.

339
00:17:56,200 --> 00:17:58,286
Θέλω να περάσεις
κάθε περίπτωση ξυλοδαρμού συζύγου

340
00:17:58,494 --> 00:18:00,037
τα τελευταία πέντε χρόνια.

341
00:18:00,246 --> 00:18:01,246
Ψάχνουμε για άντρα

342
00:18:01,372 --> 00:18:03,874
που έσπρωξε το πρόσωπο της γυναίκας του
στην κοπριά αλόγων,

343
00:18:04,083 --> 00:18:05,083
μεταξύ άλλων.

344
00:18:05,167 --> 00:18:06,210
ΧΙΓΚΙΝΣ:
Από το Τορόντο, κύριε;

345
00:18:06,419 --> 00:18:08,087
Από όλο το ματωμένο Οντάριο.

346
00:18:08,671 --> 00:18:11,257
Κύριε, θα είναι εκατοντάδες
των περιπτώσεων.

347
00:18:11,465 --> 00:18:13,634
Έχεις κάτι καλύτερο
να κάνεις, Χίγκινς;

348
00:18:14,218 --> 00:18:16,178
MURDOCH: Δεν ξέρουμε
από πού είναι, Χένρι.

349
00:18:17,305 --> 00:18:19,849
Ξεκινήστε με τις περιπτώσεις
που οδήγησε σε καταδίκη.

350
00:18:20,057 --> 00:18:21,267
Από αυτά, βγάλτε τα

351
00:18:21,475 --> 00:18:22,786
όπου του συζύγου
απελευθερώθηκε.

352
00:18:22,810 --> 00:18:24,687
Αυτό θα πρέπει να βοηθήσει στον περιορισμό
η αναζήτηση.

353
00:18:24,895 --> 00:18:26,230
Δικαίωμα.
Συνεχίστε με αυτό.

354
00:18:26,439 --> 00:18:28,733
Γιώργο, σε θέλω
να συγκεντρώνεις τις ενέργειές σου

355
00:18:28,941 --> 00:18:30,109
για την εύρεση του οδηγού του πούλμαν.

356
00:18:30,318 --> 00:18:33,279
Κύριε, τι θα γινόταν αν ήταν ο Gillies
ο οδηγός του πούλμαν;

357
00:18:33,863 --> 00:18:34,863
Αιματηρή κόλαση, Crabtree.

358
00:18:34,905 --> 00:18:38,618
Αν ο Gillies ήταν ο οδηγός του πούλμαν,
ποιος πυροβόλησε τον Δρ Γκάρλαντ;

359
00:18:38,826 --> 00:18:41,162
Λοιπόν, δεν το σκέφτηκα
σε όλη τη διαδρομή, κύριε.

360
00:18:43,623 --> 00:18:46,709
DR. ΟΓΚΝΤΕΝ: Το στόμα ήταν
λίγο πιο φαρδύ, νομίζω.

361
00:18:48,711 --> 00:18:49,795
Μοιάζει περισσότερο με αυτό.

362
00:18:50,004 --> 00:18:51,172
Υπάρχουν τρίχες στο πρόσωπο;

363
00:18:51,380 --> 00:18:53,591
Είχε μούσι,
ίδιο χρώμα με τα μαλλιά του.

364
00:18:53,799 --> 00:18:55,051
Μακρύς;

365
00:18:55,259 --> 00:18:56,510
Περίπου μια ίντσα, θα έλεγα,

366
00:18:56,719 --> 00:18:59,972
και όχι πολύ χοντρό
γύρω από την περιοχή των μάγουλων.

367
00:19:04,018 --> 00:19:04,810
Αυτός είναι.

368
00:19:05,019 --> 00:19:06,270
Είσαι σίγουρος;

369
00:19:06,979 --> 00:19:07,772
Εξοχος.

370
00:19:07,980 --> 00:19:10,232
Λοιπόν, αυτό θα μας δώσει
κάτι να συνεχιστεί.

371
00:19:11,359 --> 00:19:14,070
Ο Δρ Όγκντεν...

372
00:19:14,278 --> 00:19:18,115
όταν έπρεπε να καταθέσω εναντίον
εσύ, ένιωσα τόσο προδότης.

373
00:19:18,324 --> 00:19:19,324
λυπάμαι πολύ.

374
00:19:19,450 --> 00:19:20,576
Γεώργιος.

375
00:19:20,785 --> 00:19:22,787
Ήσουν υποχρεωμένος από το νόμο.

376
00:19:24,580 --> 00:19:26,957
Αυτό ήταν δύσκολο για όλους μας.

377
00:19:28,417 --> 00:19:29,877
Ντετέκτιβ Μέρντοκ
θα περάσει.

378
00:19:30,086 --> 00:19:31,087
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

379
00:19:31,671 --> 00:19:34,548
Θα έκανε τα πάντα.
Θα έδινε τη ζωή του για σένα.

380
00:19:38,219 --> 00:19:41,555
Δεν το λέει ο κάθε άντρας στον εραστή του
θα πέθαινε για εκείνη;

381
00:19:42,139 --> 00:19:44,225
Αλλά πόσοι πραγματικά θα το έκαναν;

382
00:19:44,433 --> 00:19:45,226
Εσείς;

383
00:19:45,434 --> 00:19:48,145
Ξέρω ότι θα πολεμούσες για αυτήν...
Μέχρι θανάτου αν χρειαστεί.

384
00:19:48,354 --> 00:19:51,023
Αλλά να ανταλλάξετε πραγματικά τη ζωή σας;

385
00:19:51,232 --> 00:19:53,943
Αυτό είναι το πείραμά μου,
Ντετέκτιβ.

386
00:19:55,861 --> 00:19:58,030
Αυτό το τηλέφωνο είναι συνδεδεμένο
στο τηλεφωνικό κέντρο.

387
00:19:58,239 --> 00:19:59,573
Απλώς σηκώστε τον δέκτη,

388
00:19:59,782 --> 00:20:01,534
ζητήστε από τον χειριστή να σας συνδέσει
στην αστυνομία,

389
00:20:01,742 --> 00:20:03,869
και μετά πες τους πού να βρουν
εσύ και τα στοιχεία.

390
00:20:04,078 --> 00:20:08,541
Αλλά αν σηκώσεις τον δέκτη,
ενεργοποιεί μια αυτόματη βαλβίδα

391
00:20:08,749 --> 00:20:10,668
που θα γεμίσει το δωμάτιο
με μονοξείδιο του άνθρακα.

392
00:20:10,876 --> 00:20:13,504
- Ξέρεις τι είναι αυτό;
- Φυσικά και ναι.

393
00:20:14,422 --> 00:20:17,717
Θα χάσεις τις αισθήσεις σου
μέσα σε ένα λεπτό.

394
00:20:17,925 --> 00:20:20,302
Θα ακολουθήσει ο θάνατος λίγα λεπτά μετά.

395
00:20:21,595 --> 00:20:25,015
Λοιπόν, ντετέκτιβ, τι θα είναι;

396
00:20:28,894 --> 00:20:31,731
Θα σας ενημερώσω
μόλις το αποφάσισα.

397
00:20:34,525 --> 00:20:36,235
MURDOCH:
Αυτά είναι αρκετά αναλυτικά.

398
00:20:36,444 --> 00:20:37,611
Πολύ καλό Γιώργο.

399
00:20:37,820 --> 00:20:39,447
ΧΙΓΚΙΝΣ:
τον βρήκα.

400
00:20:39,655 --> 00:20:41,198
Κύριοι, το όνομά του είναι Χάρολντ Λονγκ.

401
00:20:41,407 --> 00:20:42,927
Καταδικάστηκε στο Τορόντο
της επίθεσης,

402
00:20:42,992 --> 00:20:44,034
καταδικάστηκε σε έξι μήνες.

403
00:20:44,243 --> 00:20:45,369
Πώς ξέρουμε ότι είναι αυτός;

404
00:20:45,578 --> 00:20:48,205
Έσπρωξε το πρόσωπο της γυναίκας του
στην κοπριά αλόγων, κύριε.

405
00:20:50,624 --> 00:20:52,585
[Χτυπήστε την πόρτα]

406
00:20:54,086 --> 00:20:55,629
Αστυνομικό Τορόντο.

407
00:20:56,255 --> 00:20:57,590
Αναγνωρίζετε αυτή τη γυναίκα;

408
00:20:58,841 --> 00:21:01,552
Αυτή είναι η Ντόλι, η γυναίκα μου.

409
00:21:01,761 --> 00:21:02,762
Κουκλίτσα;

410
00:21:03,554 --> 00:21:04,847
Που μπορούμε να τη βρούμε;

411
00:21:05,055 --> 00:21:05,765
Δεν ξέρω.

412
00:21:05,973 --> 00:21:08,350
Α, αυτή και εγώ...

413
00:21:08,559 --> 00:21:10,811
- είχαμε μια διαμάχη.
- Α, έτσι το λες;

414
00:21:10,936 --> 00:21:12,354
Την χτύπησες μέχρι να αιμορραγήσει,

415
00:21:12,563 --> 00:21:14,732
και μετά έσπρωξες το πρόσωπό της
σε ένα σωρό από άλογα χάλια.

416
00:21:14,940 --> 00:21:16,317
Έχω κάνει τρομερά πράγματα,

417
00:21:16,525 --> 00:21:18,652
αλλά από τότε έπεσα
υπό το φως του Κυρίου.

418
00:21:18,861 --> 00:21:21,280
Ω. Λοιπόν, αυτό είναι όλο
πολύ συναρπαστικό.

419
00:21:21,864 --> 00:21:23,073
Θέλουμε απλώς να τη βρούμε.

420
00:21:23,282 --> 00:21:24,867
Γύρισα σε ένα άδειο σπίτι.

421
00:21:25,075 --> 00:21:27,036
Μου είπε η αδερφή της
είχε φύγει από τη χώρα.

422
00:21:27,244 --> 00:21:29,663
Έχει μια αδερφή;

423
00:21:29,872 --> 00:21:31,183
Όταν άκουσε
ήταν ελεύθερος,

424
00:21:31,207 --> 00:21:34,210
ήρθε να ζήσει μαζί μας,
αλλά ξέραμε και οι δύο ότι θα την έβρισκε.

425
00:21:34,794 --> 00:21:35,878
Πού είναι αυτή;

426
00:21:36,086 --> 00:21:37,296
Χάμιλτον.

427
00:21:37,505 --> 00:21:38,881
Έχετε διεύθυνση;

428
00:21:39,465 --> 00:21:41,050
Της τελείωσαν τα λεφτά.

429
00:21:41,258 --> 00:21:42,927
Θα την είχα βοηθήσει,
αλλά δεν μπορούσα.

430
00:21:43,719 --> 00:21:47,097
Κατέληξε να πουλήσει τον εαυτό της
στους δρόμους.

431
00:21:47,306 --> 00:21:48,682
Δεν ξέρω πού είναι τώρα.

432
00:21:49,725 --> 00:21:51,685
Σας ευχαριστώ.

433
00:21:52,937 --> 00:21:53,979
Περιμένετε.

434
00:21:54,939 --> 00:21:57,191
Θα βοηθούσε μια φωτογραφία της;

435
00:21:57,399 --> 00:22:01,028
Αυτή είναι η Ντόλι Λονγκ,
γνωστή και ως Penelope Irwin.

436
00:22:01,237 --> 00:22:03,237
Θέλω να πάρει ο καθένας σας
αντίγραφο της φωτογραφίας

437
00:22:03,405 --> 00:22:05,115
και ένα εισιτήριο τρένου για το Χάμιλτον.

438
00:22:05,324 --> 00:22:07,868
Σύμφωνα με την αδερφή της,
περπατάει στους δρόμους,

439
00:22:08,077 --> 00:22:10,412
οπότε θα συγκεντρωθούμε
την αναζήτησή μας στις αποβάθρες

440
00:22:10,621 --> 00:22:12,206
και κάτω στο κέντρο της πόλης.

441
00:22:12,414 --> 00:22:14,208
Θυμηθείτε να ντυθείτε
στις πολιτείες σου.

442
00:22:14,416 --> 00:22:17,127
Δεν θέλω κανένα τρέξιμο
με την αστυνομία του Χάμιλτον.

443
00:22:17,336 --> 00:22:19,088
Σωστά, λοιπόν.
Ψιλοκόψτε!

444
00:22:21,298 --> 00:22:24,176
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

445
00:22:24,385 --> 00:22:26,011
Καταλαβαίνω ξέρεις
αυτή η γυναίκα.

446
00:22:26,220 --> 00:22:28,180
Εσείς οι δύο φίλοι της;

447
00:22:30,933 --> 00:22:32,935
Είναι σημαντικό να τη βρούμε.

448
00:22:34,103 --> 00:22:35,604
Το όνομά της είναι Ντόλι.

449
00:22:35,813 --> 00:22:38,399
Δεν την έχω δει για λίγο.
Κρατάει ένα δωμάτιο στον επάνω όροφο.

450
00:23:02,047 --> 00:23:03,841
MURDOCH:
Είναι η Ντόλι Λονγκ, κύριε.

451
00:23:04,049 --> 00:23:06,051
Υπάρχει το άλλοθι του γιατρού Όγκντεν.

452
00:23:06,260 --> 00:23:07,928
Γιατί να την έθαβε στο αλάτι;

453
00:23:08,679 --> 00:23:10,931
Το πιστεύω γιατί δεν ήθελε
ανακαλύφθηκε το σώμα

454
00:23:11,140 --> 00:23:12,391
μέχρι το τέλος της δίκης.

455
00:23:12,600 --> 00:23:14,602
Και, κύριε, κοίτα.
Η πυρίτιδα καίγεται.

456
00:23:14,810 --> 00:23:17,091
Έτσι ο Gillies πήρε αίμα
πιτσίλισμα στο φόρεμα του γιατρού Όγκντεν.

457
00:23:17,271 --> 00:23:18,271
Είναι το αίμα της.

458
00:23:18,355 --> 00:23:21,150
Πήρε λοιπόν το φόρεμα του γιατρού Όγκντεν,
πυροβόλησε το άλλοθι της,

459
00:23:21,358 --> 00:23:23,527
και μετά πέταξε το φόρεμα
στα σκουπίδια της.

460
00:23:24,945 --> 00:23:26,655
Κύριε, αν είναι έτσι,

461
00:23:26,864 --> 00:23:29,241
τότε πυροβολήθηκε την ίδια μέρα
ως Δρ Γκάρλαντ.

462
00:23:30,034 --> 00:23:33,120
Γιώργο, συνέντευξη από τους ενοίκους
στο κτίριο.

463
00:23:33,329 --> 00:23:35,209
Δείτε αν θυμάται κανείς
ακούγοντας έναν πυροβολισμό εκείνο το βράδυ.

464
00:23:35,414 --> 00:23:36,665
Κύριε.

465
00:23:40,878 --> 00:23:41,921
Κύριε.

466
00:23:55,476 --> 00:23:58,479
.38 περίστροφο.
Βολικά τοποθετημένο.

467
00:23:58,687 --> 00:24:00,564
Θα χρειαστεί να το πάρουμε μαζί μας.

468
00:24:00,773 --> 00:24:02,566
Και το σώμα επίσης.

469
00:24:03,400 --> 00:24:06,028
Αυτό θα ήταν μια σοβαρή παραβίαση
της δικαιοδοσίας.

470
00:24:06,236 --> 00:24:07,516
Δεν έχουμε χρόνο
να μπερδεύεις

471
00:24:07,655 --> 00:24:09,095
με την αστυνομία του Χάμιλτον
και ιατροδικαστής.

472
00:24:09,156 --> 00:24:12,993
Κύριε, αυτό που θέλω να πω είναι αυτό
δεν χρειάζεται να είναι δική σου απόφαση.

473
00:24:13,202 --> 00:24:14,202
Λοιπόν αυτό.

474
00:24:14,370 --> 00:24:17,456
Θα κολλήσουμε μαζί
αφού καθαρίσουμε το όνομά της.

475
00:24:19,124 --> 00:24:21,543
Δεδομένης της κατάστασης της αποσύνθεσης
του εκτεθειμένου χεριού,

476
00:24:21,752 --> 00:24:24,380
θα εκτιμούσα
ήταν πριν από περίπου ένα μήνα.

477
00:24:24,588 --> 00:24:27,049
Άρα θα μπορούσε να είχε σκοτωθεί
την ίδια μέρα με τον Δρ Γκάρλαντ.

478
00:24:27,257 --> 00:24:29,593
Αυτό θα ήταν σίγουρα
εντός του χρονικού πλαισίου.

479
00:24:29,802 --> 00:24:30,882
Ανέκτησες τη σφαίρα;

480
00:24:31,053 --> 00:24:32,388
το έκανα.

481
00:24:32,596 --> 00:24:34,223
- Διαμέτρημα .38;
- Ναι.

482
00:24:35,265 --> 00:24:36,392
Ντεντεκτίβ;

483
00:24:36,600 --> 00:24:37,600
Αχ. Κύριε.

484
00:24:37,768 --> 00:24:41,021
Δύο ένοικοι στο Dolly Long's
κτίριο άκουσε έναν πυροβολισμό

485
00:24:41,230 --> 00:24:42,230
πριν από περίπου ένα μήνα.

486
00:24:42,356 --> 00:24:44,692
Ένας από αυτούς ισχυρίζεται
ότι μια γυναίκα με πράσινο φόρεμα

487
00:24:44,900 --> 00:24:46,527
έφυγε από το κτίριο
λίγο μετά.

488
00:24:46,735 --> 00:24:48,779
Γκίλις μεταμφιεσμένος.

489
00:24:48,988 --> 00:24:50,447
Ελέγξτε το όπλο
για τα δακτυλικά σημάδια.

490
00:24:50,656 --> 00:24:51,656
Κύριε, θα το κάνω.

491
00:24:51,740 --> 00:24:54,618
Επίσης, ο Αρχιφύλακας Τζάιλς
βρίσκεται στο σταθμό.

492
00:24:54,827 --> 00:24:57,329
Θέλει να κάνεις αναφορά.

493
00:24:57,997 --> 00:24:59,540
Ευχαριστώ.

494
00:25:02,501 --> 00:25:04,586
Δεν υπάρχει νόμος
ότι δεν θα σπάσεις,

495
00:25:04,795 --> 00:25:07,881
κανένας κανόνας που δεν θα σας ταιριάζει
να λυγίσεις στα δικά σου άκρα;

496
00:25:08,090 --> 00:25:10,968
- Ο χρόνος ήταν σημαντικός, κύριε.
- Γνωρίζω τους περιορισμούς σου.

497
00:25:11,176 --> 00:25:14,179
Αλλά και εγώ περιορίζομαι από
τις επιταγές του επαγγέλματός μου.

498
00:25:14,388 --> 00:25:16,056
Αυτό μπορεί να μην σημαίνει τίποτα
σε εσάς τους κοροϊδευτές,

499
00:25:16,265 --> 00:25:17,599
αλλά σημαίνει πολλά για μένα.

500
00:25:17,808 --> 00:25:20,436
- Θα αναλάβουμε την πλήρη ευθύνη.
- Θα κάνεις περισσότερα από αυτό.

501
00:25:20,644 --> 00:25:23,105
Θα συνθέσετε και οι δύο
μια ειλικρινή επιστολή συγγνώμης

502
00:25:23,313 --> 00:25:24,773
στον αρχιφύλακα
του Χάμιλτον

503
00:25:24,982 --> 00:25:26,066
και στον ιατροδικαστή.

504
00:25:26,275 --> 00:25:28,027
Και θα επιστρέψεις τα στοιχεία
αμέσως.

505
00:25:28,235 --> 00:25:30,320
Αφού τελειώσαμε με αυτό,
φυσικά.

506
00:25:30,529 --> 00:25:33,115
Δεν είσαι σε θέση
να παζαρέψω, επιθεωρητή.

507
00:25:33,323 --> 00:25:34,408
Δεν κάνουμε παζάρια, κύριε.

508
00:25:34,616 --> 00:25:35,868
ρωτάμε.

509
00:25:39,204 --> 00:25:40,956
Έχετε χρόνο μέχρι το τέλος της ημέρας.

510
00:25:41,957 --> 00:25:44,460
Κύριοι, βρήκα δακτυλικά σημάδια
στο όπλο.

511
00:25:44,668 --> 00:25:46,170
Τίνος είναι αυτοί, Γιώργο;

512
00:25:46,378 --> 00:25:47,379
του Δρ. Ogden.

513
00:25:47,588 --> 00:25:48,672
Φυσικά και είναι.

514
00:25:49,465 --> 00:25:51,675
Ο κύριος Γκίλις δεν είναι τίποτα
αν όχι εμπεριστατωμένη.

515
00:25:54,553 --> 00:25:55,873
Πού μας αφήνει λοιπόν,
τότε;

516
00:25:55,971 --> 00:25:58,011
Λοιπόν, δεν μπορούμε να αντέξουμε
αυτά τα στοιχεία στον δικαστή Μάθιους.

517
00:25:58,182 --> 00:26:00,102
Απλώς θα σκεφτεί
ότι ο γιατρός Όγκντεν ήταν ο Δολοφόνος.

518
00:26:00,309 --> 00:26:01,769
Γιατί να σκοτώσει
το δικό της άλλοθι;

519
00:26:01,977 --> 00:26:03,645
GILES:
Δεν πειράζει.

520
00:26:03,854 --> 00:26:05,898
Ο δικαστής Μάθιους έχει
κανένα συμφέρον

521
00:26:06,106 --> 00:26:08,025
βλέποντας τον Δρ Όγκντεν να αθωώνεται.

522
00:26:08,233 --> 00:26:10,194
Πιστεύει ότι σκότωσε
ο άντρας της,

523
00:26:10,402 --> 00:26:13,572
και αυτά τα στοιχεία θα είναι μόνο
χρησιμεύουν στο τσιμέντο αυτής της εντύπωσης.

524
00:26:13,781 --> 00:26:17,076
Με τη γυναίκα νεκρή, πρέπει
βρείτε τον οδηγό της άμαξας.

525
00:26:29,922 --> 00:26:33,050
Παίζοντας πιάνο,
[αδιάκριτες συνομιλίες]

526
00:26:34,551 --> 00:26:36,095
Τι θέλετε εσείς οι δύο αυτή τη φορά;

527
00:26:36,303 --> 00:26:37,679
Αυτός ο άνθρωπος.

528
00:26:41,141 --> 00:26:42,810
Συγνώμη.

529
00:26:43,018 --> 00:26:44,394
τον είδα.

530
00:26:44,603 --> 00:26:46,146
Έχετε;

531
00:26:46,355 --> 00:26:48,649
Συνήθιζε να μαζεύει την Ντόλι
και μόνο η Ντόλι.

532
00:26:48,857 --> 00:26:50,818
Αν ήταν με κάποιον,
θα περίμενε.

533
00:26:51,026 --> 00:26:53,320
Αλλά δεν ανέβηκε ποτέ
μαζί της.

534
00:26:53,529 --> 00:26:55,072
- Ξέρεις ποιος είναι;
- Όχι.

535
00:26:55,280 --> 00:26:56,490
Αλλά είσαι σίγουρος ότι ήταν αυτός;

536
00:26:56,698 --> 00:26:59,618
Ήταν αυτός, εντάξει,
μόνο που είχε πιο κοντά μαλλιά.

537
00:27:04,748 --> 00:27:06,750
[Χτυπήστε την πόρτα]

538
00:27:08,335 --> 00:27:09,878
Πες το μια νύχτα, Μέρντοκ.

539
00:27:10,087 --> 00:27:12,840
Θα χρειαστείς τη νοημοσύνη σου για σένα
αν θέλουμε να βρούμε τη Γκίλιες.

540
00:27:14,007 --> 00:27:16,927
Θα προσπαθήσω να κοιμηθώ.
Έχεις τον λόγο μου.

541
00:27:36,780 --> 00:27:40,659
ΑΝΤΡΑΣ: Ήταν αυτός, εντάξει,
μόνο που είχε πιο κοντά μαλλιά.

542
00:27:52,337 --> 00:27:54,381
[Το άλογο εγγίζει]

543
00:28:09,813 --> 00:28:10,981
[Τα χαρτιά θροΐζουν]

544
00:28:11,190 --> 00:28:13,108
BRACKENREID:
Αν ο Gillies ήταν ο οδηγός του πούλμαν,

545
00:28:13,317 --> 00:28:14,651
ποιος πυροβόλησε τον Δρ Γκάρλαντ;

546
00:28:55,442 --> 00:28:56,944
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ντάρσυ.

547
00:28:59,529 --> 00:29:01,365
Ντάρσυ.

548
00:29:03,408 --> 00:29:05,077
Ντάρσυ.

549
00:29:36,358 --> 00:29:37,985
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ντάρσυ.

550
00:29:41,029 --> 00:29:42,364
Ντάρσυ.

551
00:29:45,117 --> 00:29:47,244
- Ντάρσυ;
- [Πυροβολισμός]

552
00:29:57,713 --> 00:29:58,505
[Κλικ]

553
00:29:58,714 --> 00:29:59,756
[Κραυγές]

554
00:30:03,802 --> 00:30:06,054
Λοιπόν, τι θα είναι, ντετέκτιβ;

555
00:30:06,263 --> 00:30:08,807
Θα πεθάνει ή θα πεθάνεις εσύ;

556
00:30:09,016 --> 00:30:10,934
[Ρολόι χτυπάει]

557
00:30:13,770 --> 00:30:16,398
Το ρολόι στον τοίχο
διαβάζει 8:00,

558
00:30:16,606 --> 00:30:20,235
οπότε είτε είναι λάθος
ή ήσουν εδώ για...

559
00:30:20,444 --> 00:30:22,070
20 ώρες.

560
00:30:22,279 --> 00:30:23,488
Πως;

561
00:30:23,697 --> 00:30:26,366
Αναπτύχθηκε ένα νέο φάρμακο
από την εταιρεία Bayer.

562
00:30:26,575 --> 00:30:27,655
Χρησιμοποιείται για να βάζουν σκύλους κάτω,

563
00:30:27,826 --> 00:30:31,079
αλλά σε μικρότερη δοσολογία βάζει
άνθρωποι σε προσωρινό κώμα.

564
00:30:32,331 --> 00:30:35,375
Αυτό σημαίνει ότι κολλάει
σε λιγότερο από 12 ώρες.

565
00:30:35,584 --> 00:30:39,546
Μέχρι να επιστρέψει το ρολόι
στις 8:00, θα είναι νεκρή.

566
00:30:45,302 --> 00:30:48,513
Κύριε, έχω πάει στο
δικαστικό μέγαρο, Δημαρχείο, φυλακή.

567
00:30:48,722 --> 00:30:51,224
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι του ντετέκτιβ
οπουδήποτε.

568
00:30:51,767 --> 00:30:52,559
Τζάκσον!

569
00:30:52,768 --> 00:30:54,728
Όπου η ματωμένη κόλαση
έχεις πάει;

570
00:30:54,936 --> 00:30:56,813
Ήμουν... ήμουν εκτός υπηρεσίας, κύριε.

571
00:30:57,022 --> 00:30:58,190
Εκτός υπηρεσίας;

572
00:30:58,398 --> 00:31:00,233
Ο Δρ Ogden έχει 12 ώρες
να ζεις.

573
00:31:00,442 --> 00:31:01,943
Ήσουν σε αυτό το γραφείο
χθες το βράδυ;

574
00:31:02,152 --> 00:31:02,861
Ναι, κύριε.

575
00:31:03,070 --> 00:31:04,696
Είδατε λοιπόν τον Μέρντοκ να φεύγει;

576
00:31:04,905 --> 00:31:06,406
Περίπου στις 10:00, κύριε.

577
00:31:06,615 --> 00:31:07,741
Λοιπόν, πού πήγαινε;

578
00:31:07,949 --> 00:31:09,761
- Δεν είπε.
- Γιατί στο διάολο δεν ρώτησες;

579
00:31:09,785 --> 00:31:12,371
Καταλαβαίνω ότι δεν έχετε ακούσει
οτιδήποτε.

580
00:31:13,997 --> 00:31:14,790
Όχι.

581
00:31:14,998 --> 00:31:16,158
Τότε νομίζω ότι πρέπει να υποθέσουμε

582
00:31:16,208 --> 00:31:17,688
για τους σκοπούς
αυτής της έρευνας

583
00:31:17,876 --> 00:31:19,878
ότι ο Μέρντοκ είναι νεκρός.

584
00:31:22,214 --> 00:31:22,923
Νεκρός;

585
00:31:23,131 --> 00:31:24,549
Μπορώ να σκεφτώ μόνο ένα σενάριο

586
00:31:24,758 --> 00:31:26,885
όπου ο Μέρντοκ θα αποτύγχανε να κάνει
επικοινωνία...

587
00:31:27,094 --> 00:31:29,429
Ανακάλυψε πού βρισκόταν ο Γκίλις
και έφυγε για να τον αντιμετωπίσει.

588
00:31:29,638 --> 00:31:30,918
Μπορείτε να σχεδιάσετε
δικά σας συμπεράσματα

589
00:31:31,098 --> 00:31:32,516
για το πώς έγινε αυτό.

590
00:31:33,100 --> 00:31:34,935
Ψύχραιμα κάθαρμα.

591
00:31:35,143 --> 00:31:36,561
Όποια και αν είναι η μοίρα του Μέρντοκ,

592
00:31:36,770 --> 00:31:41,066
την ώθηση αυτής της έρευνας
πρέπει να είναι για να αθωώσει τον Δρ Όγκντεν.

593
00:31:42,192 --> 00:31:44,403
Godspeed, κύριοι.

594
00:31:46,571 --> 00:31:48,031
Κύριε.

595
00:31:49,282 --> 00:31:51,201
Νομίζω ότι έχει δίκιο

596
00:31:51,410 --> 00:31:53,410
σε εκείνο το ντετέκτιβ Μέρντοκ πήγε
για να αντιμετωπίσει τον Gillies.

597
00:31:53,537 --> 00:31:55,831
Κάτι βρήκε κύριε...
Κάτι που μας λείπει.

598
00:32:00,710 --> 00:32:01,837
Αιματηρή κόλαση.

599
00:32:02,045 --> 00:32:03,630
Αυτό είναι που ο Μέρντοκ
κατάλαβε.

600
00:32:03,839 --> 00:32:05,298
Ο Γκίλις οδηγούσε το πούλμαν.

601
00:32:05,507 --> 00:32:07,426
Κύριε, αυτό σημαίνει
ήταν με τον γιατρό Όγκντεν

602
00:32:07,634 --> 00:32:08,677
την ώρα της δολοφονίας.

603
00:32:08,885 --> 00:32:12,472
Αν είναι έτσι,
ποιος πυροβόλησε τον Δρ Γκάρλαντ;

604
00:32:15,684 --> 00:32:17,227
Ο Γουίλιαμ λείπει;

605
00:32:19,396 --> 00:32:21,189
Αναρωτήθηκα γιατί δεν είχε έρθει.

606
00:32:21,398 --> 00:32:23,108
Έπρεπε να σου το είχα πει νωρίτερα,

607
00:32:23,316 --> 00:32:25,485
αλλά ήλπιζα
θα είχε επιστρέψει μέχρι τώρα.

608
00:32:26,069 --> 00:32:28,071
Πρέπει να έχει πρόβλημα.

609
00:32:29,072 --> 00:32:30,657
Ίσως αυτός απλά
δεν είχε χρόνο

610
00:32:30,866 --> 00:32:32,701
για να επικοινωνήσει αυτό που βρήκε.

611
00:32:34,453 --> 00:32:35,996
Θα περάσει.

612
00:32:36,580 --> 00:32:37,664
Πάντα το κάνει.

613
00:32:38,999 --> 00:32:41,668
Θέλεις να πιστέψω
στα θαύματα.

614
00:32:41,877 --> 00:32:43,879
Γιατί όχι;

615
00:32:44,963 --> 00:32:47,340
Ο παραλογισμός όλων.

616
00:32:49,676 --> 00:32:52,471
Είναι τόσα πολλά που ήθελα να κάνω
με τη ζωή μου.

617
00:32:56,516 --> 00:32:58,977
Προσεύχομαι ο Γουίλιαμ να είναι εντάξει.

618
00:33:06,985 --> 00:33:09,446
Απλώς δεν μπορώ να το καταλάβω,
Crabtree.

619
00:33:09,654 --> 00:33:11,323
Πώς το έκανε;

620
00:33:12,365 --> 00:33:13,700
Κύριε.

621
00:33:14,451 --> 00:33:16,411
Αυτό είναι το καπέλο του ντετέκτιβ Μέρντοκ.

622
00:33:16,620 --> 00:33:17,662
Μέρντοκ!

623
00:33:19,289 --> 00:33:22,292
Δικαίωμα. Ας ψάξουμε
όλο το σπίτι, από πάνω μέχρι κάτω.

624
00:33:22,792 --> 00:33:24,377
Κύριε!

625
00:33:25,295 --> 00:33:26,755
Κύριε;

626
00:33:33,970 --> 00:33:37,682
Είναι συγκολλημένο,
αλλά με κάθε τρόπο, προσπαθήστε.

627
00:33:44,481 --> 00:33:47,776
Ντετέκτιβ, πιστεύεις αλήθεια
Θα χρησιμοποιούσα μια κλειδαριά που θα μπορούσατε να διαλέξετε;

628
00:33:48,902 --> 00:33:52,864
Υπάρχουν μόνο δύο διέξοδοι,
Ντετέκτιβ...

629
00:33:53,073 --> 00:33:55,867
Αφήστε την να κρεμαστεί,
και θα σε αφήσω να φύγεις.

630
00:33:56,076 --> 00:34:00,121
Ή σηκώστε το τηλέφωνο,
να της σώσει τη ζωή,

631
00:34:00,330 --> 00:34:02,832
και αφήστε την ψυχή σας ελεύθερη.

632
00:34:07,629 --> 00:34:09,381
με ψάχνεις,
δεν είσαι;

633
00:34:09,589 --> 00:34:12,384
Το πρόσωπό μου είναι απλά
μια κάμερα-σκοτεινή προβολή.

634
00:34:12,592 --> 00:34:14,636
Αλλά δεν σε βλέπω έτσι.

635
00:34:14,844 --> 00:34:16,596
Πού είμαι λοιπόν;

636
00:34:21,351 --> 00:34:23,687
Πολύ καλό.

637
00:34:27,148 --> 00:34:31,528
Προχώρα, αλλά μετά δεν θα το κάνεις
να δεις την υπόλοιπη ταινία μου,

638
00:34:31,736 --> 00:34:33,697
με τα αποδεικτικά στοιχεία
που θα την αθωώσει.

639
00:34:42,747 --> 00:34:45,250
Καλό παιδί, ντετέκτιβ.

640
00:34:47,711 --> 00:34:49,629
Κύριε, αυτό είναι.

641
00:34:49,838 --> 00:34:51,881
Κάθε ίντσα.
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι του.

642
00:34:52,424 --> 00:34:53,925
Αιματηρή κόλαση.

643
00:34:56,469 --> 00:34:58,471
[Ξύλο που τρίζει]

644
00:35:00,098 --> 00:35:01,850
GILLIES:
Τι κάνεις;

645
00:35:02,058 --> 00:35:04,311
[Ρολόι χτυπάει]

646
00:35:12,068 --> 00:35:15,655
Α, τέτοιος σκοπός.
Τι θα κάνεις;

647
00:35:15,864 --> 00:35:18,491
θέλω να δω
το υπόλοιπο της ταινίας.

648
00:35:22,662 --> 00:35:24,706
[Κλικ του προβολέα]

649
00:35:27,250 --> 00:35:28,960
Αχ! Αχ!

650
00:35:30,420 --> 00:35:32,797
Πολύ καλό, Μέρντοκ.
Πολύ καλό.

651
00:35:33,006 --> 00:35:34,466
Έπρεπε να με τυφλώσεις.

652
00:35:34,674 --> 00:35:37,218
Κάτι ετοιμάζεις.
[Εκπνέει απότομα]

653
00:35:37,427 --> 00:35:39,471
Τι σχεδιάζεις, Μέρντοκ;

654
00:35:39,679 --> 00:35:43,558
Έλεγχος για να δούμε αν είστε
όσο έξυπνος νομίζεις ότι είσαι.

655
00:35:44,434 --> 00:35:46,186
Πολύ ύπουλος, Μέρντοκ.

656
00:35:46,394 --> 00:35:48,146
Γιατί το έκανες αυτό;

657
00:35:48,355 --> 00:35:50,649
Γιατί προσπάθησες να με τυφλώσεις;

658
00:35:52,442 --> 00:35:53,860
Επειδή μπορούσα.

659
00:35:54,069 --> 00:35:56,154
[Γέλια]

660
00:35:57,364 --> 00:35:58,865
Καλά έπαιξε, Μέρντοκ.

661
00:35:59,866 --> 00:36:03,662
Που είναι πιο σκληρή τιμωρία,
να σκοτώσει έναν άνθρωπο

662
00:36:03,870 --> 00:36:07,040
ή να καταστρέψεις τα περισσότερα
πολύτιμο πράγμα στη ζωή του;

663
00:36:07,791 --> 00:36:09,167
Ποιο πονάει περισσότερο;

664
00:36:18,927 --> 00:36:20,136
Αριθμός, παρακαλώ.

665
00:36:20,345 --> 00:36:21,888
[Κάνοντας κλικ]

666
00:36:22,097 --> 00:36:23,598
Κωδικός Μορς;

667
00:36:23,807 --> 00:36:25,350
Ω.
Ναι, επιθεωρητής.

668
00:36:25,558 --> 00:36:26,558
Έλεγξα το εγχειρίδιό μου.

669
00:36:26,685 --> 00:36:29,020
Επαναλαμβάνεται
σε τρεις ενότητες των πέντε.

670
00:36:29,229 --> 00:36:31,523
Κάποιος προσπαθεί να στείλει
ένα μήνυμα.

671
00:36:31,731 --> 00:36:33,191
- Πότε μπήκε αυτό;
- 6:00.

672
00:36:33,400 --> 00:36:35,080
Ήταν η πρώτη κλήση που έγινε
σήμερα το πρωί.

673
00:36:35,151 --> 00:36:37,946
Γράφει τους αριθμούς
6,91.

674
00:36:38,154 --> 00:36:40,031
Είναι ο Μέρντοκ.
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

675
00:36:40,240 --> 00:36:41,700
Από πού ήρθε η κλήση;

676
00:36:41,908 --> 00:36:43,785
Μπορούμε να ταυτιστούμε
η γειτονιά,

677
00:36:43,993 --> 00:36:45,495
αλλά θα πρέπει να το κάνουμε σωματικά
ανιχνεύστε το.

678
00:36:45,704 --> 00:36:47,122
Μπορεί να πάρει λίγο χρόνο.

679
00:36:47,330 --> 00:36:50,083
Ανεβείτε αμέσως.
Είναι έκτακτη ανάγκη.

680
00:36:50,291 --> 00:36:51,835
6,9,1;

681
00:36:52,335 --> 00:36:53,712
6,9,1.

682
00:36:53,920 --> 00:36:56,172
Ορίστε το,
Ντετέκτιβ Μέρντοκ.

683
00:36:56,381 --> 00:36:57,716
Μια πλήρης εξομολόγηση.

684
00:36:57,924 --> 00:37:00,635
Όλα τα στοιχεία που θα χρειαστεί.

685
00:37:00,844 --> 00:37:03,430
Η απόφαση είναι δική σας.

686
00:37:12,147 --> 00:37:14,232
Είσαι ικανοποιημένος, ντετέκτιβ;

687
00:37:14,899 --> 00:37:16,526
Ναί.

688
00:37:17,026 --> 00:37:18,194
Ένα τηλεφώνημα.

689
00:37:18,987 --> 00:37:21,614
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται
να της σώσει τη ζωή.

690
00:37:23,366 --> 00:37:24,366
Ναι, το έχω.

691
00:37:24,451 --> 00:37:25,571
Όχι. Ωραία.
Το έχω.

692
00:37:25,660 --> 00:37:27,746
Κύριε, εντόπισαν το σήμα
σε ένα κουτί διακόπτη

693
00:37:27,954 --> 00:37:29,164
στην περιοχή Sherbourne-Jarvis.

694
00:37:29,372 --> 00:37:30,892
Τζάρβις;
Ο Γκάρλαντ ζει στην οδό Τζάρβις.

695
00:37:31,082 --> 00:37:32,917
Ναι, κύριε.
Ο Δρ Γκάρλαντ έζησε στα 693.

696
00:37:33,126 --> 00:37:35,754
Το... Το μήνυμα του κωδικού Μορς
γράφεται 691.

697
00:37:35,962 --> 00:37:36,962
Δίπλα.

698
00:37:37,130 --> 00:37:39,132
- Crabtree, σπάσε το οπλοστάσιο.
- Ναι, κύριε.

699
00:37:40,884 --> 00:37:42,385
Πρέπει να ομολογήσω, ντετέκτιβ,

700
00:37:42,594 --> 00:37:46,139
Είμαι τόσο περίεργος
ως προς το τι κάνεις.

701
00:37:48,475 --> 00:37:51,102
Πώς ξέρω
αυτό το τηλέφωνο λειτουργεί;

702
00:37:51,311 --> 00:37:53,730
Λοιπόν, απλά θα πρέπει
εμπιστεύσου με.

703
00:37:54,522 --> 00:37:57,233
Είναι ώρα απόφασης, ντετέκτιβ.

704
00:37:57,442 --> 00:37:58,610
Ποιος ζει;

705
00:37:59,194 --> 00:38:02,864
Εσείς ή η κυρία σας αγάπη;

706
00:38:04,115 --> 00:38:06,284
Έχετε μία ώρα.

707
00:38:09,913 --> 00:38:12,624
Λοιπόν, υποθέτω
είναι αντίο, κύριε Gillies.

708
00:38:24,219 --> 00:38:26,179
[Τρίξιμο, σφύριγμα]

709
00:38:26,387 --> 00:38:28,765
Χειριστή, βάλε με
στο Station House Number 4.

710
00:38:28,973 --> 00:38:29,974
Είναι έκτακτη ανάγκη.

711
00:38:32,060 --> 00:38:33,978
Γειά σου.
Είναι ο ντετέκτιβ Μέρντοκ.

712
00:38:34,187 --> 00:38:36,307
Παρακαλώ ακούστε πολύ προσεκτικά
σε αυτό που πρόκειται να πω.

713
00:38:36,356 --> 00:38:37,357
[Βήχας]

714
00:38:44,030 --> 00:38:45,406
Μπρίσκο, πάρτε εσείς οι δύο
τον επάνω όροφο.

715
00:38:45,615 --> 00:38:47,784
Baker, καλύψτε αυτό το πάτωμα.
Crabtree, έλα μαζί μου.

716
00:38:47,992 --> 00:38:49,244
Κύριε.

717
00:38:49,452 --> 00:38:52,413
ΑΝΤΡΑΣ: Ντετέκτιβ Μέρντοκ!
Ντετέκτιβ Μέρντοκ!

718
00:38:56,876 --> 00:39:00,046
CRABTREE:
Ντετέκτιβ Μέρντοκ!

719
00:39:01,214 --> 00:39:03,716
Τζέιμς Γκίλις!
Χέρια που μπορώ να τα δω!

720
00:39:03,925 --> 00:39:06,177
Είναι πολύ αργά
για τον ντετέκτιβ σου, φοβάμαι.

721
00:39:06,761 --> 00:39:07,761
Κόρπισέ του, Crabtree.

722
00:39:07,929 --> 00:39:09,305
[Κόκκοι όπλων]

723
00:39:09,514 --> 00:39:10,598
[Γρυγμοί]

724
00:39:15,812 --> 00:39:18,106
Κύριε, είναι ο ντετέκτιβ Μέρντοκ.

725
00:39:24,529 --> 00:39:25,529
Κύριε!

726
00:39:25,572 --> 00:39:26,906
Μπορείς να δεις την κλειδαριά, Crabtree;

727
00:39:27,115 --> 00:39:28,115
Στην επάνω γωνία, κύριε.

728
00:39:28,283 --> 00:39:29,284
Κατάλαβα!

729
00:39:32,328 --> 00:39:34,122
Κύριε, είστε καλά;

730
00:39:34,330 --> 00:39:35,373
Τι ώρα είναι;

731
00:39:35,582 --> 00:39:37,000
7:20.

732
00:39:37,208 --> 00:39:38,376
Η... Η ταινία.

733
00:39:38,585 --> 00:39:40,670
- Τι ταινία;
- Ο προβολέας. Πάρτε την ταινία!

734
00:39:40,879 --> 00:39:42,338
Μετακίνησέ το, Crabtree!

735
00:39:46,634 --> 00:39:48,803
[Μεταλλικό κροτάλισμα]

736
00:39:52,432 --> 00:39:54,475
[Κλικ με κλειδαριά]

737
00:40:01,024 --> 00:40:04,611
Μια στιγμή, κύριοι.
Τα μαλλιά μου τρομάζουν.

738
00:40:31,095 --> 00:40:33,723
Έχετε τίποτα
θελεις να πεις?

739
00:40:39,020 --> 00:40:42,774
Αν έπρεπε να ρωτήσει ο William Murdoch
ποια ήταν τα τελευταία μου λόγια...

740
00:40:45,443 --> 00:40:49,989
...πες του ότι δεν με απέτυχε ποτέ
και ότι τον αγαπούσα τόσο πολύ.

741
00:41:07,215 --> 00:41:08,216
Όχι!

742
00:41:08,424 --> 00:41:09,424
- Όχι! Στάση!
-Τι...

743
00:41:09,550 --> 00:41:12,762
Όχι. Έχουμε τον δολοφόνο.
Αυτή είναι η ομολογία του.

744
00:41:13,429 --> 00:41:15,098
Είναι αθώα.

745
00:41:16,265 --> 00:41:18,518
Βγάλε τη θηλιά από το λαιμό της.

746
00:41:18,726 --> 00:41:20,186
DR. OGDEN:
[Αναπνέω βαριά]

747
00:41:20,395 --> 00:41:22,188
[Λίγοι]

748
00:41:22,855 --> 00:41:26,734
Καλύτερα να μην σταματάς
για το χρόνο, ντετέκτιβ Μέρντοκ.

749
00:41:26,943 --> 00:41:29,904
Δεν είμαι, Αξιότιμε.
Σας το ορκίζομαι, δεν είμαι.

750
00:41:31,030 --> 00:41:32,490
Είναι εντάξει.

751
00:41:34,617 --> 00:41:36,536
Είναι εντάξει.

752
00:41:39,872 --> 00:41:41,833
Γεια σου, ντετέκτιβ Μέρντοκ.

753
00:41:42,041 --> 00:41:43,501
Με θυμάσαι;

754
00:41:43,710 --> 00:41:44,919
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

755
00:41:45,128 --> 00:41:48,381
«Τώρα καταλαβαίνω πώς οι αρουραίοι
πιαστείτε σε παγίδες.

756
00:41:48,589 --> 00:41:50,299
Είναι εύκολο να τους ξεγελάσουν».

757
00:41:50,508 --> 00:41:53,344
Καλώς ήρθατε στην παγίδα του Μέρντοχ,
Ντετέκτιβ.

758
00:41:53,553 --> 00:41:58,307
Θα έχουμε
τόσο πολύ διασκεδαστικό.

759
00:41:58,891 --> 00:42:01,019
MURDOCH: Πάμε για φαγητό;
Γιορτάζω;

760
00:42:01,227 --> 00:42:04,439
[Αναστεναγμοί]
Δεν ξέρω, Γουίλιαμ.

761
00:42:06,482 --> 00:42:07,775
Τι είναι αυτό;

762
00:42:11,404 --> 00:42:13,698
Η Ντάρσυ πέθανε εξαιτίας μου.

763
00:42:15,616 --> 00:42:16,743
Εξαιτίας μας.

764
00:42:17,827 --> 00:42:18,828
Τζούλια.

765
00:42:19,037 --> 00:42:20,747
Μπορείτε να το αρνηθείτε;

766
00:42:23,124 --> 00:42:24,542
Όχι.

767
00:42:30,298 --> 00:42:32,258
θα έπρεπε να ξεκουραστώ.

768
00:42:35,511 --> 00:42:37,180
Κάποια άλλη στιγμή, λοιπόν.

769
00:42:38,389 --> 00:42:40,224
Ναί.

770
00:43:03,206 --> 00:43:05,500
[Τρίξιμο μεντεσέδων]

771
00:43:05,708 --> 00:43:07,794
[Κλικ με κλειδαριά]

772
00:43:13,800 --> 00:43:15,802
[Η πόρτα κλείνει]

773
00:43:19,222 --> 00:43:22,225
Ο υποτιτλισμός έγινε δυνατός από
RLJ Entertainment